Vroeger was het de uitdaging om het aantal tekens en regels in een krantenadvertentie voor een auto zo beperkt mogelijk te houden. De kosten van een advertentie werden namelijk bepaald door het aantal leestekens. Hoe korter de advertentie, des te goedkoper werd het om te adverteren. Om dat te bereiken werden er veel afkortingen gebruikt.
Afkortingen auto
Je kunt je tegenwoordig niet voorstellen dat een advertentie op Marktplaats duurder is als er meer leestekens in staan, toch was dat bij de krantenadvertenties heel normaal. Zo kon het zo maar zijn dat je de volgende tekst tegenkwam. “TK Op. Kadett Sdn, 56dkm, 1e eig, altd bnnn gest, blw, trkhk, opendk, Tel. 43785 Hr. Jansen”. Het is te vergelijken met de WhatsApp taal die millenials nu gebruiken, maar vroeger werden deze afkortingen gebruikt in krantenadvertenties voor gebruikte auto's.
Tegenwoordig zie je die afkortingen steeds vaker terugkomen in de titels van online auto advertenties. Op MrWheelson bieden we veel auto's aan uit Duitsland, en het aantal afkortingen dat wordt gebruikt om deze auto's te onderscheiden van de rest van het aanbod, neemt dagelijks toe.
Dan gaat het niet zo zeer om de kosten van de advertentie, maar meer om het beperkte aantal tekens die de adverteerder beschikbaar heeft en het feit dat een verkoper met een goede titel kan laten zien wat zijn auto bijzonder maakt. Waarom zou je die auto moeten bekijken in plaats van de volgende? Welke uitrusting maakt deze auto uniek?
Duitse auto afkortingen
Op MrWheelson tref je momenteel veel auto’s aan die afkomstig zijn van merkdealers uit Duitsland. Bij de advertenties laten we ook de Duitse titel zien, en daar kom je ook een steeds grotere variatie aan afkortingen tegen. Een mooi moment om een aantal auto afkortingen die je vaak tegenkomt toe te lichten.
Afkorting – (Toelichting Duits) – Nederlandse vertaling
- 360 - (360 graden Kamera) - 360 graden parkeer camera
- 4M - (4Matic Allradantrieb (Mercedes)) - Vierwielaandrijving
- 7G - (7 Automatik) - 7 traps automaat
- ACC - (Automatik Climate Control) - Automatische airco
- AHK - (Anhängevorrichtung) - Trekhaak
- AL - (Alarm Anlage) - Alarmsysteem
- Alc - (Alcantara-Umfang) - Alcantara bekleding
- Alu - (Leichtmetallfelgen) - Lichtmetalen velgen
- APS - (automatisch Parksystem) - Automatisch inparkeren
- aSp - (automatisch ab klappbarer Spiegel) - Automatisch inklapbare buitenspiegels
- ASR - (Anti Schlu(m)pf Regulierung) - Anti Slip systeem
- AT - (Außentemperaturanzeige) - Buitentemperatuur meter
- AUT - (Automatik Gebtriebe) - Automatische transmissie
- AWD - (Allradantrieb) - Vierwielaandrijving
- AWD - (All Wheel Drive (Allradantrieb) (vergl. 4M, Quattro)) - Vierwielaandrijving
- B&O - (Bang & Olufsen) - Bang & Olufsen premium audio systeem
- BAS - (Bremsassistent) - Remassistent
- BLTC - (BlueTec Diesel) - BlueTEC brandstof toevoeging
- BSI - (BMW Service Inklusive) - BMW onderhoud
- BT - (Bluetooth telefon) - Bluetooth carkit
- BUR - (Burmester Audio) - Burmester premium Audio
- COM - (Comand navigatie (Mercedes)) - Comand navigatie Mercedes
- CT - (ClimaTronic (elektr. geregelte Klimaanlage)) - Automatische airco
- DIS - (Distronic) - Automatische cruise control
- DR - (Dachreling) - Roofrails
- DSL - (Diesel) - Diesel
- DU - (Durchladeeinrichtung / Skisack) - Skizak in achterbank
- EDS - (Elektronische Differential Sperre) - Elektronisch differentieel
- eFalt - (elektr. Faltdach) - Elektrisch vouwdak
- eSD - (elektr. Schiebedach) - Elektrisch schuifkanteldak
- eSP - (elektrisch einstellbare und beheizbare Spiegel) - Elektrische verstalbare en verwarmde buitenspiegels
- ESP - (Elektronisches Stabilitätsprogramm) - Elektronsich Stabiliteits Systeem
- F(F)B - (Fernbedienung) - Afstandsbediening
- G(S)D - (GlasDach (vergl. GSD)) - Zonnedak
- GDe - (Glasdach, elektr.) - Elektrisch zonnedak
- GJ - (Ganzjahresreifen) - Vierseizoenen banden
- GRA - (Geschwindigkeits Regelungs Anlage (Tempomat)) - Cruisecontrol
- GSD - (GlasSchiebeDach) - Zonnedak glas
- GSHD - (GlasSchiebeHebeDach) - Schuifkanteldak
- HaKa - (Harman Kardon Audio) - Harman Kardon premium Audio
- HGSD - (Hubglasschiebedach) - Schuifkanteldak
- HS - (heizbare Scheibenwaschdüsen) - Verwarmde ruitensproeier reservoir
- HU - (Haupt Untersuchung (TüV)) - Duitse APK
- HUD - (Head up Display) - Head up Display
- HYB - (Hybride ) - Hybride aandrijving
- JW - (Jahreswagen) - Demonstratieauto
- KAM - (Einpark Kamera) - Parkeer camera
- Klima - (Klimanalage, manuelle Regelung) - Handmatige airconditioning
- LED - (LED Beleuchtung) - LED voor- of achterlichten
- LDR - (Lederausstattung) - Lederen bekleding
- LLR - (Lederlenkrad) - Lederen stuurwiel
- LM(F) - (Leicht Metallfelgen) - Lichtmetalen velgen
- LM21 - (Leichtmetal Räder 21 inch) - Lichtmetalen velgen 21 inch groot
- MAT - (MatrixLEX Beleuchtung) - MatrixLED verlichting
- MEM - (Memory Sitze) - Geheugenfunctie op voorstoel
- MFL - (Multi Funktions Lenkrad) - Multi functioneel stuurwiel
- MMI - (Multi Media Interface) - Display Audi tbv Media
- MS - (Matsch- und Schnee (Winter-) Reifen) - Vierseizoenen banden
- MSP - (M Sportpaket (BMW)) - Sportpakket BMW
- Navi - (Navigations system) - Navigatie systeem
- NCHTS - (Nachtsicht) - Nachtzicht systeem
- NE - (Nebelscheinwerfer) - Mistlampen
- NR - (Nichtraucherfahrzeug) - Niet rokers voortuig
- NS(W) - (NebelScheinwerfer) - Mistlampen
- PAN - (Panorama dak) - Panorama dak
- PDC - (Park Distance Control) - Parkeersensoren
- PTS - (Parktromic System) - Parkeer assistant
- QTR - (Quattro Allradantrieb (Audi)) - Vierwielaandrijving (Audi)
- RS - (Regensensor) - Automatische ruitenwissers
- SD - (SchiebeDach) - Schuifkanteldak
- SFT - (Softclose) - Softclose portieren
- SHZ - (SitzHeiZung) - Stoelverwarming
- SLI - (S Line (Audi)) - Audi S Line
- SpF - (SportFahrwerk) - Sportief onderstel
- SpL - (SportLenkrad) - Sportstuur
- SpL - (Sportlenkrad/Leder) - Sportstuur leder
- SpS - (Sportsitze) - Sportstoelen
- SR - (Sommerreifen) - Zomerbanden
- S(W)RA - (Scheinwerfer- Reinigungsanlage) - Koplamp reinigingssysteem
- STH - (Standheizung) - Standkachel
- SV - (Servolenkung) - Stuurbekrachtiging
- THER - (Thermotronic) - Handmatige airconditioning
- TIP - (Tiptronic Automatik) - Automaat met flippers aan stuur
- TL - (Teilederausstaung) - Half lederen / half stoffen bekleding
- TüV - (Technischer überwachungs-Verein) - Duitse autokeuring
- TZ - (Tageszulassung) - Tijdelijke toelating
- VTG - (Variable Turbinen Geometrie (beim Turbolader)) - Soort turbo
- WFS - (Wegfahrsperre) - Startonderbreking
- XDR - (xDrive Allradantrieb (BMW)) - Vierwielaandrijving (BMW)
- XEN - (Xenonscheinwerfer) - Xenon koplampen
Tip!
Wist je dat je in het 'uitvoering' veld op MrWheelson ook op deze afkortingen kunt zoeken? Het nadeel is wel dat niet alle dealers deze afkortingen consequent gebruiken, dus het handmatig selecteren van bepaalde opties bij 'uitgebreid zoeken' is vaak een betere optie.
Met deze zoekopdracht krijg je bijvoorbeeld een overzicht van alle auto's die 'AHK' in de uitvoering hebben staan, een trekhaak dus.